Read my lips, traduction du film Sur mes lèvres de Jacques Audiard, a surpris les Américains. Sorti le 5 juillet dernier à New York et Los Angeles par le distributeur indépendant Magnolia, le film a bénéficié d'un très bon bouche-à-oreille lui permettant de franchir le cap du million de dollars au bout de dix semaines. Magnolia pense même que ce thriller français pourrait bien atteindre les deux millions de dollars... Les producteurs français n'avaient pourtant suscité aucun engouement lorsqu'ils étaient venus présenter le film à Toronto en septembre 2001, juste après les attentats.
La critique new-yorkaise s'enflamme
La critique new-yorkaise s'est enflammée, le New York Times qualifiant le film de "hitchcockien"! Citons encore Jonathan Foreman du New York Post : "Sur mes lèvres traite certains thèmes implicites ( la surdité comme métaphore, le sexe comme conversation ultime) de façon si engagée et en même temps si peu prétentieuse que vous n'êtes jamais vraiment distrait du drame ou de l'histoire d'amour". Ou encore Andrew Sarris du New York Observer : "C'est tout simplement le meilleur film que j'ai vu cette année (...) Sur mes lèvres mérite d'être vu et prisé non seulement pour son extraordinaire intelligence et originalité mais aussi pour ses variations lyriques sur le jeu de l'amour".
Devant ce succès, les propositions de remake se sont multipliées : le producteur Jean-Louis Livi avouait il y a peu au Film français qu'il était en discussion avec deux studios...
Amélie Charnay