Quand Kaamelott citait De Funès ! Si Alexandre Astier n'a jamais caché son admiration pour le célèbre comédien français, il n'a pas hésité à lui faire un clin d'œil plus direct en reprenant telle quelle une réplique de l'un de ses films pour sa série, et plus précisément la saison 4.
Cette phrase, la voici :
Qu'est-ce que c'est que ces patacouèques ?
Elle est prononcée par Séli dans L'Echange, 2ème partie (S04E24). Dans cet épisode, Arthur procède à "l'échange des épouses", une vieille coutume qui lui permet "d'échanger" sa reine Guenièvre (alors absente puisque enfuie avec Lancelot) avec la femme de Karadoc, Mevanwi.
Mais Séli débarque avec son mari Léodagan pour protester contre cette union et déclare, pour demander ce qui se passe : "qu'est-ce que c'est que ces patacouèques ?!", une phrase empruntée à Rabbi Jacob.
SNC
La scène se passe dans l'usine de chewing-gum. Victor Pivert (De Funès) entend du bruit dans une des salles, se rapproche, et constate que des gens qui ont tout l'air de gangsters interrogent avec violence un individu. Ne comprenant pas ces événements, il murmure : " Qu'est-ce que c'est que ces patacouèques ?".
On ignore si l'on doit ce dialogue à Gérard Oury, à sa fille Danièle Thompson ou à Josy Eisenberg, mais il ne fait aucun doute qu'en grand fan de De Funès, Alexandre Astier aura emprunté cette réplique pour placer une référence subtile à l'un de ses comédiens favoris.
En témoigne son entretien avec la Cinémathèque française à propos du jeu de De Funès. L'exposition consacrée au comédien se poursuit d'ailleurs jusqu'au 1er août.
Les premières photos du film "Kaamelott", en salles le 21 juillet :
Kaamelott le film : premières photos d'Alexandre Astier, Alain Chabat, Christian Clavier...