Warner Bros.
Les Affranchis
"You Think I'm Funny ? Funny How ? How Am I funny ?"
Bon certes, ce n'est pas de la 100% improvisation, mais quand même. Pour la cultissime scène du restaurant chez Les Affranchis de Martin Scorsese, le réalisateur avait donné carte blanche à Joe Pesci pour la gérer comme il l'entendait. L'acteur lui avait raconté comment, à l'époque où il travaillait dans un restaurant, il avait lancé à l'adresse d'un caïd qu'il le trouvait drôle, ce qui avait mis l'intéressé en colère. Dans cette scène, seul Ray Liotta était dans la confidence pour improviser les dialogues, le reste de la tablée n'étant pas au courant afin de garder des réactions les plus authentiques possibles. A l'arrivée qu'obtient-on ? Une des scènes les plus démentes de l'histoire du cinéma, et un Oscar à la clé pour Pesci.
La scène en question, à déguster en VO...
Mais en VF, Jean Benguigui, qui double Pesci dans le film, a aussi fait du super boulot !