Skyfall
Copyright Francois Duhamel / Danjaq, LLC, United Artists Corporation, Columbia Pictures Industries, Inc.
On sait que les Autorités chinoises sont particulièrement chatouilleuses sur l'image du pays dans les productions étrangères. Autant dire que si une oeuvre occidentale doit sortir sur le territoire chinois, mieux vaut ne pas contrarier les censeurs de l'empire du Milieu...
Un bon exemple est Skyfall. Des images montrant un personnage chinois mourrant furent coupées, de même que des références à la torture et la prostitution. Une scène totalement coupée incluait un tueur (Ola Rapace) exécutait un agent de sécurité chinois. Dans une autre scène, James Bond interroge la française Séverine (Bérénice Marlohe) à propos de son tatouage, qui indique qu'elle a été forcée à se prostituer étant enfant. Si en VO (anglaise donc) le propos est resté, le sous-titrage chinois explique quant à lui qu'elle était victime des Triades. Un autre petit coup de ciseau pour la route ? Quand Javier Bardem alias Raoul Silva, explique à 007 qu'il fut capturé à Hong Kong puis torturé, les sous-titrages chinois ont tout simplement zappé une partie de l'histoire racontée...
Ci-dessous, la bande-annonce du film...
