Piège de cristal: Die Hard, Iron Man 3, Skyfall... Tous les pays n'ont pas vu le même film

Die Hard, Iron Man 3, Skyfall... Tous les pays n'ont pas vu le même film

23 août 2018 à 19:00

Olivier Pallaruelo

-Journaliste cinéma / Responsable éditorial Jeux vidéo

Biberonné par la VHS et les films de genres, il délaisse volontiers la fiction pour se plonger dans le réel avec les documentaires et les sujets d'actualité. Amoureux transi du support physique, il passe aussi beaucoup de temps devant les jeux vidéo depuis sa plus tendre enfance.

Fins changées, scènes coupées ou supplémentaires tournées spécialement à l'adresse d'un certain public... Cela fait de très nombreuses années qu'un même film peut offrir différentes versions en fonction du pays où il est diffusé. Voici 10 exemples.

Piège de cristal

On ve pas vous faire l'affront de vous réexpliquert qui est John McLane et combien Piège de cristal est une date dans l'histoire des films d'action 80's. Mais saviez-vous qu'afin de ne pas offenser le public allemand, la nationalité des preneurs d'otages fut changée pour l'exploitation en Allemagne ? Il s'agissait alors d'un groupe d'Irlandais et le personnage d'Alan Rickman devint Jack Gruber, au lieu de Hans Gruber. Cela posa quelques difficultés aux traducteurs d'Une Journée en enfer pour expliquer l'existence d'un frère allemand (joué par Jeremy Irons) à ce dernier.

Ci-dessous, la bande-annonce du film...