Captain America, le soldat de l'hiver: Die Hard, Iron Man 3, Skyfall... Tous les pays n'ont pas vu le même film

Die Hard, Iron Man 3, Skyfall... Tous les pays n'ont pas vu le même film

23 août 2018 à 19:00

Olivier Pallaruelo

-Journaliste cinéma / Responsable éditorial Jeux vidéo

Biberonné par la VHS et les films de genres, il délaisse volontiers la fiction pour se plonger dans le réel avec les documentaires et les sujets d'actualité. Amoureux transi du support physique, il passe aussi beaucoup de temps devant les jeux vidéo depuis sa plus tendre enfance.

Fins changées, scènes coupées ou supplémentaires tournées spécialement à l'adresse d'un certain public... Cela fait de très nombreuses années qu'un même film peut offrir différentes versions en fonction du pays où il est diffusé. Voici 10 exemples.

Captain America, le soldat de l'hiver

Dans le film tourné par les frères Russo, Steve Rogers (Chris Evans) doit un peu s'adapter à la vie moderne, après être resté scotché dans les années 1940. Du coup il porte avec lui une To Do List de choses à faire. Cette fameuse liste a en fait été écrite par Marvel Studios en dix exemplaires, avec des entrées différentes à chaque fois, histoire de s'adapter aux goûts des pays où le film était exploité. Si toutes les versions de cette liste incluent "la cuisine Thaï, voir Star Trek et Star Wars et écouter Nirvana", la Corée du Sud a par exemple droit à un visionnage obligatoire du drame violent Old Boy (!) ainsi que l'obligation de tester le jeu vidéo Dance Dance Revolution, très prisé en Corée du Sud ! Pour le public britannique, le visionnage de la série Sherlock faisait partie de la To Do list de Steve Rogers, alors qu'aux Etats-Unis, il s'agit du TV Show I Love Lucy !