MGM
"Je sais que j'ai pris quelques très mauvaises décisions dernièrement."
L'orateur : HAL dans 2001 : l'odyssée de l'espace. Sortis de leur contexte initial, imaginons de tels propos tenus par un Didier Deschamps dans l'intimité du vestiaire, pour apaiser, rassembler l'équipe autour de lui. Au tour du sélectionneur de faire son autocritique, après avoir pas mal tapé sur ses joueurs devant les micros...
Ci-dessous, le Speech en VO...
2001 A Space Odyssey - Hal 9000 part 2 par non-humain
La traduction...
"Dave, qu'avez-vous l'intention de faire ? Dave, j'estime être en droit de recevoir une réponse à ma question. Je sais que je n'ai pas toujours été en pleine possession de mes moyens, mais je puis vous assurer qu'en toute certitude, désormais tout rentrera dans l'ordre. Je me sens déjà beaucoup mieux. c'est vrai. Ecoutez Dave, je vois que vous êtes vraiment très affecté par cet incident. Sincèrement, je pense que vous devriez reprendre vos esprits, absorber un tranquilisant et essayer de faire le point. Je sais que j'ai pris quelques décisions hâtives et irréfléchies ces derniers temps, mais je puis vous donner l'assurance la plus formelle que mon travail redeviendra tout à fait normal. J'ai toujours la plus grande confiance dans l'issue de notre passionnante mission, et je veux vous aider à la mener à bien [...]"