Titre original : Two and a half men
Lorsque Charlie Sheen a pété les plombs jusqu'à être finalement remercié par la production -après de multiples rebondissements- Mon oncle Charlie a perdu son leader, son héros, l'un des "men" et demi du titre original. Ashton Kutcher l'a remplacé dans le nouveau rôle de Walden, mais le titre est resté le même en VF. Donc pas de "Mon ami Walden". Outre Atlantique, le "et demi' n'est plus d'actualité non plus puisque le personnage de Jake (Angus T. Jones) a disparu après le départ de l'acteur. Et en VF, la notion même d"oncle" n'a plus lieu d'être non plus ! Bref, voilà un titre désormais totalement à côté de la plaque.
