"You think I'm funny ?"
Warner Bros.
On n'est pas tout à fait dans l'improvisation, mais pas loin. Pour la cultissime scène du restaurant, le réalisateur avait donné carte blanche à Joe Pesci pour la gérer comme il l'entendait. L'acteur lui avait raconté comment, à l'époque où il travaillait dans un restaurant à Little Italy, il avait lancé à l'adresse d'un caïd qu'il le trouvait drôle, ce qui avait mis l'intéressé en colère.
Dans cette scène, seul Ray Liotta était dans la confidence pour improviser les dialogues, le reste de la tablée n'étant pas au courant afin de garder des réactions les plus authentiques possibles. A l'arrivée qu'obtient-on ? Une des scènes les plus démentes de l'histoire du cinéma, et un Oscar à la clé pour Pesci. On décernera une mention toute spéciale avec le formidable travail de Jean Benguigui, qui nous offre un doublage d'anthologie.
Pour le plaisir, on se repasse ci-dessous la scène, d'abord en VO...
Et en VF, avec la voix de Jean Benguigui :
