"Le Sixième sens" et "Sixième sens"

Pourquoi les confond-t-on ?

Parce que les traductions françaises prêtent à confusion et que deux des principaux thèmes se répondent, à plus d'un titre justement. Ainsi le fameux sixième sens qui, chez Michael Mann, est une faculté que cherche à cultiver un agent fédéral afin de mener à bien sa mission ; chez M. Night Shyamalan, un don que possède malgré lui un jeune garçon. De même le thème prégnant de la mort qui, chez Mann est in extremis évité et chez Shyamalan impossible à contourner. A noter que ces Sixième Sens ont en outre tous deux permis de faire connaître du grand public d'un côté, le futur réalisateur de Heat, de l'autre le futur metteur en scène d'Incassable ou Signes.

Comment faire la distinction ?

Malgré deux thèmes proches, ces deux films-là n'ont pas grand chose en commun. Celui de Michael Mann, dont le titre en VO signifie littéralement "Chasse à l'homme" est un drame policier tandis que celui de Shyamalan est un drame fantastique. L'un est apprécié d'un public fasciné par le mystérieux Hannibal Lecter et l'univers littéraire et cinématographique qui l'entoure ; l'autre est acclamé par des spectateurs encore perturbés et impressionnés par le twist final qu'il se permet.

Intuition versus...

...visions