Saviez-vous que Spielberg dut dicter le texte à l'un des acteurs ?
D'origine cingalaise, Dharmadasa Kuruppu (au premier plan sur la photo), qui campe le chef du village, ne parlait pas un seul mot d'anglais ! Dans la scène où il relate à Indy les terribles événements qui s'abattent sur son peuple, ses pauses entre chaque phrase ont une explication toute simple : Steven Spielberg lui donnait phonétiquement, phrase par phrase, les répliques à lancer à l'archéologue !