A gauche, le slip original. A droite, son cousin colombien.
© Sony Pictures Television / Univision / Teleset / AMC
Aors que Breaking Bad vient à peine de quitter triomphalement l'antenne et que le spin-off Better Call Saul n'en est encore qu'aux premiers stades de développement, l'adaptation colombienne sort de terre ! Baptisée Metástasis, elle suit la trame de la série originale : un simple professeur de chimie à qui on diagnostique un cancer des poumons incurable décide de faire équipe avec un de ses anciens étudiants paumé pour lancer un trafic de meth.
Adaptation latina oblige - produite par Sony et Teleset, la série sera diffusée sur le réseau Univision - le personnage ne s'appelle plus Walter "White" mais... Walter "Blanco" (traduction espagnole de "White", la couleur blanche). Et il sera interprété par une vedette locale : Diego Trujillo. Et maintenant place au teaser avec des images qui laissent supposer que si Metástasis descend bien thématiquement de Breaking Bad, elle ne semble pas avoir son ambition visuelle et graphique. A vous de juger !
Thomas Destouches avec Univision
