Le Majordome est la traduction littérale du titre original "The Butler". Cependant, aux Etats-Unis, le film a été contraint de changer de titre pour "Lee Daniels' The Butler" après des différents avec Warner Bros. qui a engagé des poursuites judiciaires contre The Weinstein Company (la société distribuant le film de Lee Daniels). La cause ? Un court-métrage muet de 1916 appartenant aux studios Warner s'appelle déjà "The Butler" et la compagnie craignait la confusion dans l'esprit des spectateurs.
Selon l'infatigable Harvey Weinstein, il s'agit d'un chantage. Le célèbre producteur témoigne que des représentants de la Warner seraient venus le voir pour lui demander de renoncer à ses droits sur Le Hobbit en échange de quoi la plainte serait retirée (les Weinstein avaient négocié les droits des romans de Tolkien il y a bien longtemps, ce qui leur rapporte encore aujourd'hui 2.5 % des recettes sur ces films)... Ce que la Warner a nié.
Le Majordome
François Ferchaud