La série suédoise Bron n'en finit plus d'inspirer les chaînes étrangères. Alors que Canal + et l'anglaise Sky Atlantic travaillent sur leur adaptation (intitulée Le Tunnel), les américains sont en passe de diffuser leur propre version : The Bridge. L'histoire est sensiblement la même dans les trois séries : deux détectives travaillant chacun d'un côté d'une frontière doivent collaborer pour attraper un serial killer qui sévit dans leur deux pays. Pour autant, les trois séries n'auront rien à voir les unes avec les autres, vu que le traitement, les univers, les questions et les différences culturelles liées aux confrontations Danemark/Suède, Etats-Unis/Mexique et France/Angleterre diffèreront grandement.
Dans la version américaine, c'est donc Diane Kruger et Demian Bichir qui se colleront à l'enquête. Elle, détective américaine exerçant à El Paso et atteinte de troubles autistiques. Lui, détective mexicain de Juarez et unique flic potable de son service. Séparés par le Rio Grande, ils devront retrouver la trace d'un serial killer tout en gérant tous les problèmes posés par la frontière américaine/mexicaine, comme le trafic de drogue et la corruption. Dans le reste du casting, on retrouvera Annabeth Gish, Ted Levine ou encore Matthew Lillard.
Cette version US a été concoctée par Meredith Stiehm, la créatrice de Cold Case et productrice exécutive d'Homeland. The Bridge débarquera en juillet prochain sur FX.
Raphaëlle Raux-Moreau
