Quand le Japon s'inspire d'oeuvres américaines pour faire son cinéma, ça donne un remake de Sideways tout droit venu d'Asie du sud-est, puisque le road-movie indépendant d'Alexander Payne, Oscar du Meilleur scénario adapté en 2005, inspire le pays du soleil levant. Si l'industrie hollywoodienne est devenu reine en matière de remake de films japonais (Le Cercle - The Ring, The Grudge...), la tendance semble donc s'inverser.
Sideways raconte l'histoire de deux amis, aussi différents que proches, qui décident de parcourir la route des vins californiens. Le remake, réalisé par Cellin Gluck (qui passe pour la toute première fois derrière la caméra), conserve l'intrigue. Fumiyo Kohinata et Katsuhisa Namase reprennent les rôles de Paul Giamatti (Miles) et Thomas Haden Church (Jack) tandis que Rinko Kikuchi -révélation de Babel- et Kyoka Suzuki seront les interprètes féminines, en lieu et place de Sandra Oh et Virginia Madsen.
Le tournage à d'ores et déjà débuté pour une sortie en Asie à l'automne prochain.
Mathilde Degorce avec Variety