Depuis 34 saisons, en France, Homer et Marge Simpson parlent avec les voix des talentueux comédiens Philippe Peythieu et Véronique Augereau (qui sont d'ailleurs mariés à la ville, exactement comme les personnages qu'ils ont interprétés durant toute leur carrière).
Tout en respectant les interprétations vocales des comédiens originaux ainsi que l'esprit de Matt Groening (qui a créé Les Simpson en 1989), les deux voix françaises de ces inoubliables personnages ont su leur insuffler leur talent et leur personnalité plus de trois décennies durant.
La voix de Marge
Alors que nous avions la chance de les rencontrer dans le cadre du festival Voix d'Etoiles (organisé en octobre dernier à Port-Leucate et dédié aux comédiens de doublage), nous sommes revenus avec Philippe Peythieu et Véronique Augereau sur la grande aventure des Simpson.
Entre autres questions sur son personnage, nous avons notamment demandé à Véronique Augereau pourquoi elle adoptait ce timbre si rauque et éraillé lorsqu'elle doublait Marge, alors qu'elle parle avec une voix totalement normale lorsqu'elle interprète d'autres personnages (par exemple Linda Hamilton dans Terminator 2 ou bien Jamie Lee Curtis dans True Lies).
Collier rouge
La comédienne amusée nous a alors parlé de sa rencontre avec Matt Groening, auquel elle avait posé la même question bien des années auparavant :
"J'avais demandé à Matt Groening pourquoi Marge a cette voix éraillée, cassée", nous a-t-elle ainsi confié.
"Moi, j'avais étudié mon rôle. Donc j'avais décidé que c'était la fatigue, parce qu'elle a un gros fardeau sur les épaules. Elle s'occupe d'Homer, elle s'occupe des courses, elle s'occupe des enfants... Tout lui retombe dessus dans la maison. Et en fait, sa réponse a été : 'Mais non, Véronique ! Quand Marge se couche, elle enlève son petit collier rouge et là, après, elle parle tout à fait normalement.' C'était très drôle."
(Re)découvrez notre vidéo dédiée aux Simpson...
