"Sex & The City" s'est achevée il y a 10 ans : redécouvrez les meilleures répliques ! - Page 4

Sex And the City c'est MA série de tous les temps que je connais par coeur ! Elle a vraiment changé la vie des femmes et on se reconnait toutes à un moment dans cette série. Les répliques sont excellentes alors merci pour ce dossier ! Déjà 10 ans...

Certaines répliques sont vraiment excellentes.

Série culte (soupir).
J'ai regardé la première saison et peut-être quelques épisodes par-ci, par-là.
C'était distrayant.
Et puis c'est devenu répétitif... Les répliques made in Bobos new-yorkaises, la course au "bon-coup-d'un-soir" et la chasse aux dernières godasses Jimmy Choo ;-\
Booooooooof...
Mais ce n'est que mon opinion, n'étant pas une fashionista à la base.

Chacun son avis, perso j'adore cette série (bien plus que Desesperate Housewives), les répliques de Samantha sont cultes !!!

"Qui es-tu, Boucle d'or ?" m'a tué.

Je n'ai jamais regardé la série mais en lisant ces répliques "cultes" je me dit que j'ai probablement eu raison.
A quelques exceptions près, on dirait que ces répliques sortent tout droit des piliers de comptoir d'un bar PMU du Nord-Pas-de-Calais et traduites en version féminine.
Mais bon, les fans crient au génie car ce sont 4 cruches qui les récitent dans un bar hyper-branché en buvant leur cosmopolitan et en portant des fringues super fashion.

Pas mal...mais il en manque tellement ! Mais avec quasiment une réplique et une scène culte par épisode, je comprends qu'il soit difficile de faire un choix. Même si là comme ça, certaines répliques que vous avez choisies tombent un peu à plat en étant sorties de leur contexte, pour moi ça reste LA meilleure série de tous les temps ! Dix ans déjà que c'est fini (sniffff) mais ça n'a pas pris une ride. Le premier film était excellent, extraordinairement proche et fidèle du style de la série. Le deuxième était plus décevant et bancal, mais avec quelques pépites quand même.
Pour ceux qui disent ne pas aimer cette série, ou ne pas avoir accroché. Je ne sais pas sous quelle version vous avez été initié à "Sex and the City", mais si c'est en VF, je ne peux que vous conseiller de retenter l'aventure en VO et si possible depuis le début, c'est mieux pour voir/comprendre/ressentir l'évolution des personnages, car mine de rien ça à son importance. Perso, si je n'avais dû connaître SATC qu'en VF, je crois que je n'aurai jamais accroché ET apprécié tant je trouve cette VF à chier, voir même totalement CATASTROPHIQUE. D'ailleurs ceux qui connaissent SATC que en VF et l'apprécient comme tel, passent à côté de bon nombres de moments et de répliques marrantes, CAR la traduction française est très très très mauvaise, voir pas du tout drôle, quand elle ne tombe pas complètement à côté. De plus les voix données en français faussent complètement les personnalités, les mimiques, les expressions, les attitudes de certains personnages. A commencer par Carie, qui dans la VF est une cruche, mais CRUCHISSIME, que t'as envie de taper tellement elle est insupportable et conne. Ce qui n'a rien à voir avec l'interprétation de base que livre Sarah Jessica Parker. Bref j'aurai beaucoup à dire sur cette VF (notamment sur la voix de Stanford ou d'Anthony entre autres) qui est ahurissante de non sens et de raté. Elle devrait être interdite ou refaite, tant elle a le pouvoir de détruire et de rendre ridicule toute la lie et la pertinence de cette série.
Bref tout ça pour dire que le jour où j'ai découvert SATC en VO, je suis tombé définitivement dans la marmite. Et depuis ça fait partie de mon panthéon !