Comic Con' Paris 2013 : "Hero Corp", "Doctor Who", des costumes... notre carnet de bord ! - Page 6

© Thomas Caramelle / Allociné

Les annonces

- Le doublage de la saison 16 est bouclé.

- Le dernier épisode de cette saison s'intitulera "Obama Wins" ("Obama l'emporte") et verra le retour du personnage de Mickey.

La conférence

Un peu de retard, certes, mais personne ne semble en tenir rigueur à William Coryn (voix de Kyle), Thierry Wermuth (voix de Stan), Marie-Laure Beneston (voix de Kenny sans sa capuche) et Christophe Lemoine (voix de Cartman) lorsqu'ils prennent place sur la scène, ovationnés par leur fidèle public. Des "Timmy !" fusent dans la salle et une dame au premier rang se risque même à demander : "Vous allez nous insulter après ?". "Oui, oui, ne vous inquiétez pas, c'est prévu !", s'empresse de la rassurer Christophe Lemoine (Cartman).

La conférence débute donc dans une ambiance conviviale. Les talents n'ont pas peur d'aborder tous les sujets (la censure, les insultes, la décision ou non de montrer la série à leurs enfants... et même le fameux épisode 200), en agrémentant le tout de blagues qui auraient pu surprendre les non avertis, mais que les afficionados de South Park qui composent le public semblent trouver du meilleur goût.

La fête se termine par une séance de doublage en live. Un extrait de la saison 15 est projeté, les comédiens prennent place (sur les genoux des spectateurs ?!)... et la magie opère. Cartman, Kyle, Stan et Kenny sont bel et bien dans la salle, et ils sont en forme !

© Thomas Caramelle / Allociné

Notre interview

Thomas Imbert - AlloCine : South Park est resté sans voix pendant 2 ans, entre la saison 14 et la saison 15. Pourquoi cette longue pause en France alors que la série continuait aux Etats-Unis ?

William Coryn (voix de Kyle) : On avait besoin de vacances, donc j’ai fait un trecking de deux ans au Népal (rires). Non, je ne sais pas pourquoi. J’ai eu des infos un peu contradictoires. TF1 avait les droits d’exploitation en DVD, MTV avait les droits de la série, Game One diffusait, et d’après ce que j’ai cru comprendre, qui n’est pas forcément la vérité, TF1 a renvoyé la balle à MTV pour payer le doublage, qui a renvoyé la balle à Game One, qui a envoyé la balle à MTV, et personne ne voulait payer. Donc il a toujours été question de faire le doublage, on m’a toujours dit que ça se ferait. Mais ça ne s’est pas fait pendant 2 ans.

Les épisodes 200 et 201 de la série, qui faisaient notamment apparaitre le prophète Mahomet, ont été censurés en France en raison de leur contenu sensible… Les avez-vous doublés ?

William Coryn (voix de Kyle) : Non. Il a été question de le faire pour la sortie du coffret de la saison 14. Mais ça ne s’est pas fait pour je ne sais pas quelle raison. Moi j’ai eu les épisodes en anglais. J’ai eu le texte bipé que personne n’a entendu. Ce texte était dans la plus pure lignée de South Park. Kyle disait : "J’ai appris un truc aujourd’hui. C’est pas difficile, pour imposer ses idées, il suffit de faire péter des bombes partout et puis comme ça les gens vous écoutent." Donc il faisait une description très cruelle du monde tel qu’il est actuellement. Les gens n’hésitent pas à faire péter des immeubles et à faire n’importe quoi pour affirmer leurs idées. Je me suis vraiment demandé pourquoi il avait été bipé, parce qu’il n’y avait rien de pire que ce qu’on avait déjà fait.

Thierry Wermuth (voix de Stan) : C’est nul ! Fait chier ! Ça veut dire qu’on a le droit de déconner à propos de tout le monde - parce que tout le monde en prend plein la gueule, même les agnostiques maintenant - et là, parce qu’on parle de Mahomet, on peut pas le faire ?

William Coryn (voix de Kyle) : Alors qu’on pouvait le faire avant… On l’a fait en 1999 dans l’épisode des super-meilleurs potes.

Le principe de South Park c’est que tout le monde en prend pour son grade.

Thierry Wermuth (voix de Stan) : Evidement ! Sinon je pense qu’on se serait posé des questions, si à chaque épisode c’était tout le temps les mêmes. Mais on sait très bien que tout le monde en prend plein la gueule.

© Thomas Caramelle / Allociné

Trey Parker et Matt Stone, les créateurs de la série, ont reçu plusieurs menaces. Vous êtes-vous retrouvés dans la même situation à votre niveau ?

Thierry Wermuth (voix de Stan) : On a eu plein de demandes sexuelles mais pas de menaces.

William Coryn (voix de Kyle) : Pas de menaces sexuelles en tout cas.

Christophe Lemoine (voix de Cartman) : Pas encore.

Thierry Wermuth (voix de Stan) : (rires) Non, non, pas de menaces. Mais en même temps c’est intéressant avec South Park, parce que les créateurs continuent sur la même lignée que pour le premier épisode, "Cartman a une sonde anale", et ça montre qu’il y a 15 ans, aucune part de censure ne semblait être possible. Et petit à petit, voilà… il y a de la censure. Tout d’un coup sur la scientologie on n’est pas d’accord, on trouve que c’est pas drôle. Ah d’accord, quand on se moque des autres c’est drôle, mais après… C’est la dérive actuelle, quoi…

Quel souvenir gardez-vous de votre premier jour de doublage sur la série en 1997 ?

Thierry Wermuth (voix de Stan) : Tu débarques sur une série, tu sais pas ce que c’est, t’as passé des essais sur une toute petite scène. Et puis t’arrives et on te montre ton personnage. Et là tu vois une espèce d’antenne parabolique qui sort du cul d’un personnage. Et le titre c’est "Cartman a une sonde anale". Et tu te dis : "Qu’est-ce que c’est que ce truc-là ?"

D'un point de vue technique, comment faites-vous lorsqu'il s'agit de vous donner la réplique à vous-même ? Enregistrez-vous les épisodes tous ensemble ?

Christophe Lemoine (voix de Cartman) : De moins en moins, parce qu’on bosse comme des damnés et qu’on n’est pas libres ensemble. Donc William écrit les épisodes et dirige la séance. C’est lui qui prend toute la thune (rires). Et puis après on vient, mais on n’est jamais ensemble.
Thierry Wermuth (voix de Stan) : De l’extérieur, les gens peuvent se demander comment on fait techniquement, comment ça se règle, etc… Mais on s’amuse. Comment un enfant dans un bac à sable passe du docteur au cowboy ou au policier ? On passe de l’un à l’autre. Techniquement, je ne sais pas comment fait Vincent pour caler le truc avec le machin, ce sont des métiers et des techniques. Mais après, la technique, on l’oublie. On s’amuse.

Pouvez-vous nous improviser une scène dans laquelle Stan, Kyle, Cartman et Kenny se retrouvent ensemble à l'arrêt de bus ?

La chaîne Youtube de Christophe Lemoine :

http://www.youtube.com/playlist?list=PLoXazawquRlEECOnR3R0UwWXq0lpdRje7