"Mad Men" a du succès ? Alors faisons notre propre version ! Ça s'appellera "Playboy Club"... ou "Magic City" ! "Friends" est un carton ? Et si nous avions nous aussi notre "Friends" ! L'histoire des séries est remplie de modes et de copies, plus ou moins conformes, ce dossier se propose d'en décortiquer quelques-unes ! - Dossier réalisé par Dominique Montay
En 2000, CBS met à l’antenne la série d’un débutant, Anthony E. Zuiker, produite par Jerry Bruckheimer. Personne ne croit en elle, et pourtant elle va devenir un carton planétaire. Les Experts (CSI), la série, qui fait monter le suspense en montrant un scientifique observer une chaussure ou des fibres de vêtements, en est aujourd’hui à sa 12ème saison et a donné naissance à deux spin-offs. Le clonage généré par CSI, il faut le chercher ailleurs qu’aux Etats-Unis…
L'équipe de R.I.S. - Delitti imperfetti
©Canale 5
En 2004, en Italie, Canale 5, dont le propriétaire est Silvio Berlusconi, lance la série R.I.S. - Delitti imperfetti, qui met en scène, de la même manière que la grande sœur américaine, des policiers scientifiques. Partant du principe que le concept même de la série n’est pas un élément inédit, les Italiens s’engouffrent dans la brèche et produisent leur CSI maison. En faisant cela, ils s’ouvrent un marché bien lucratif. En effet, les chaînes étrangères, plutôt que d’acheter les droits de la série américaine, très chers, ils peuvent s’offrir ceux de la série italienne, bien meilleur marché.
R.I.S. existe en France, en Allemagne, et bientôt en Espagne. Toujours pour des séries qui perdurent, avec des audiences plus que correctes. Mais les italiens ne sont pas les seuls à procéder de la sorte. Souvenez-vous de L'Hôpital.
L'Hôpital (2007, TF1). Deux jeunes filles qui entament leur internat dans un service de chirurgie. Des cas médicaux. Des permanences. Des problèmes de cœur. Un beau chirurgien avec une coupe d’adolescent romantique. Une voix-off. Cela ne vous rappelle rien ? Si vous ne vous souvenez pas de L'Hôpital, c’est normal, ses 6 épisodes ayant réuni des audiences faméliques pour la première chaîne française. Mais son original, vous le connaissez, bien évidemment : Grey's Anatomy. Une duplication d’une remarquable balourdise, qui de plus fit un four retentissant, le tout justifié par le directeur de la fiction de TF1 de l’époque, Takis Candilis, avec comme argument l'impossibilité, dans le cadre d'une série hospitalière, de se détourner des schémas connus.
Ci-dessous le générique de L'Hôpital :
Ça ne marche pas que dans un sens. D’habitude prompts à remaker à tout va, les Etats-Unis ont surpris en ce début d’année 2012, en annonçant mettre en chantier une adaptation des aventures de Sherlock Holmes dans une ère moderne. Encore au stade du pilote, Elementary (CBS), mettra en scène (si elle devient une série) Jonny Lee Miller dans le rôle de Sherlock et Lucy Liu dans celui de Watson. Une adaptation qui fait évidemment penser (en dehors du fait que Watson sera ici un personnage féminin) au grand succès de la BBC, Sherlock.
La démarche déclenche l’ire des fans de la série anglaise, en plus de soulever de nombreuses questions sur le fond, comme sur la forme. La version de CBS devra quoi qu’il arrive se démarquer de l’univers visuel de son homologue anglaise, et radicalement. Elle a commencé avec le casting, mais éveille des craintes. Cherchent-ils à créer une dynamique à la Castle, ou bien Bones, en plaquant une tension sexuelle sur le duo Watson-Holmes ? Au-delà de toute considération déontologique, le projet semble bien bancal. L’original étant en langue anglaise, il n’est pas inconnu des téléspectateurs US. Il peut aussi provoquer un syndrome "jeu des sept erreurs" qui lui desservira sur le long terme. CBS doit quand même se dire que le projet sent suffisamment le souffre pour attiser la curiosité des téléspectateurs. Arriveront-ils cependant à fidéliser une audience sur la durée ?
-
Salem36
-
moko0
-
eternien
-
Amyriel
-
tigre-blanc-45
-
heathledgerdu62
-
hakumy
-
botenmaru
-
botenmaru
-
CaptaiNeko
-
Tristan L.
-
nathanangelus
-
Aerynn
-
LunaPiena
-
Lost-Housewives
-
Crillus
-
Lo-rent
-
eternien
-
jackpot15
-
KitFisto02
-
burnds
-
Sture
-
Carlito59223
-
Julien S.
-
Julien S.
-
Yuffie59
-
Forothangail
-
garulfopremier
-
darkkoubi
-
pylea
-
darkkoubi
-
Montana-5993
-
Nower
-
eonar_styx
-
ratchet21
-
kisten
-
NemarO
-
CoolDiawara
-
Yankee212
-
anthodu01
-
kurogane1305
-
DanyNiksha16
-
YLN
-
Gatien Madelin
-
charlie_vasilyeva
-
Mr. White
-
cchhaa
-
poulezo
-
macfoof
-
macfoof
-
bben
-
Captain Cinoche
-
brucetheshark
-
Wav-57
-
kisten
-
Chocasse
-
johnnylang
-
derrick44
-
David Gu?rinot
-
bryan83
-
Glaire Witch
-
bobzogu
-
american-dad
-
SunnyMalker
-
Atraxi