Joyeuse St Valentin... joyeuses ruptures ! - Page 8

Willow-Oz était vraiment dramatique, très déchirant à l'époque, surtout que ça amène Willow petit à petit à la fin de la saison 6...

Très sympa ce dossier, merci ^^

BON SANG, il n'est pas normal qu'un site francophone ne propose pas de traductions pour des dialogues VO (Willow et Oz). Imaginez si cela avait été une série allemande, vous auriez laissé dans l'état? J'en doute. Soit c'est du snobisme, soit de l'inconscience. Dans les deux cas, c'est fautif. Il n'y a rien de ridicule à traduire l'anglais.

Vous avez oublié Eric et Donna de That 70's Show . Bon d'accord ils se séparent au moins 5 fois mais c'est triste quand même ^^

Cher A.M.

Les vidéos présentées dans ce dossier ne sont pas hébergées sur AlloCiné. Nous ne pouvons de ce fait vous proposer des versions françaises ou sous-titrées.

La Rédac'

Smalville , un gars et une fille , Friends , les frères Scott sont mes préférés !!!

John et Aeryn aussi dans le 3x22 de Farscape, super émouvant et très très bien écrit. Rockne S. O'Bannon est un génie!

Je ne parlais pas des vidéos, mais de la retranscription du dialogue de Oz et Willow. Cela, vous ne pouvez pas le traduire?

il manque jd et elliot de scrubs

Cher A.M.,

Nous avons volontairement laissé ce dialogue en version originale pour respecter la force des mots choisis par Joss Whedon et son équipe. Les versions traduites de Buffy ne rendent jamais vraiment hommage à la force et à la puissance initiales du texte.

Mais, dans la mesure du possible et de manière générale, soyez assurés que nous présentons des textes en français (Cf la scène dialoguée de "Sauvés par le gong" dans ce dossier) afin de permettre au plus grand nombre d'en profiter. Parfois nous les laissons en version originale, c'est un choix du rédacteur et de l'équipe, une option éditoriale, qu'il faut savoir respecter.

Cordialement,

La Rédac'

"Mais on avait rompu "!!!!!
Combien de fois il a pu dire cette phrase !!
=)

Je sais, je sais, vous ne pouviez pas inclure toutes les séries.
Mais il manque vraiment pour moi THE scène de rupture, toutes séries et films confondus, c'est celle de Nate et Brenda dans Six Feet Under.
C'est tellement réaliste que ça en fout la chair de poule.

La scène de rupture entre Mike & Susan:
Moi elle m'a pas fait pleuré loin de là... Elle m'énerve tellement Susan !

Pour How I Met Your Mother, il y a également la scène où Stella abandonne Ted le jour du mariage, et qu'on la voit ensuite dans les bras de son ex ... tout aussi émotionnel que la rupture de Marshall et Lily ...

Je ne me souvenais pas des épisodes de rupture de Gars/Une Fille mais ça a été un vrai régal de les redécouvrir.

Celle de Ross et Rachel est mythique :"We were on a break !!!", j'ai beaucoup aimé celle de Marshall et Lily dans HIMYM c'est d'ailleurs après la résolution de cette intrigue que les deux personnages ont perdu tout leur intérêt dans la série.

La rupture entre Veronica et Logan dans Veronica Mars m'a laissé un gout amer la série n'ayant jamais eu de fin alors que l'alchimie entre les deux acteurs était parfaite.

il manque aussi la rupture de buffy et angel et celle de willow et tara.
le "we were on a break" de ross est une de mes répliques préférées de friends!

J'ai pas envie de vampiriser ce dossier avec cette polémique VO/VF, mais il existe un magnifique compromis : faire figurer les deux, tout simplement! Et puis sachez que pour toute phrase en anglais, il existe toujours une traduction fidèle ; si celle de la série ne vous plait (elle doit respecter au + le mouvement des lèvres : timing + phonétique) vous pouvez créer la vôtre.

Celles de Véronica Mars et Smallville sont celles que je préfère. Elles sont émouvantes et tragiques en même temps. Néanmoins, je pense que la meilleure scène est celle entre Willow et OZ.

Allocine aurait quand même pu mettre Lorolei et Luke de Gilmore Girls.

Quel dommage d'avoir oublié Cole et Phoebe dans "Charmed"

Entièrement d'accord avec mjparker: la présence de John et Aeryn me parait indispensable parce que niveau intensité dramatique, on atteint des sommets.
A part ça, c'est une belle collection de scènes de ruptures et c'est très bien d'avoir pensé à Angela 15 ans.
Le parti pris de privilégier la vo me plait...même si des sous-titres n'auraient pas été de trop pour ceux qui ont du mal avec la langue de Shakespeare.
Pour le reste, il y a aussi la scène de rupture entre Lily et Rick dans Once and Again à la fin de la saison 1 qui m'avait bien marquée.
Et sinon, dans le premier épisode de Coupling, il y a une scène de rupture qui prend une tournure assez inattendue entre Susan et Patrick et plusieurs tentatives de ruptures assez comiques entre Jane et Steve.

Je suis d'accord il manque même Buffy & Angel !!! Au niveau intensité dramatique je vois ce qu'il vous faut de + car le Angel devient un bien beau sal**d après avoir couché avec Buffy. Toujours dans la Buffyverse il y a aussi Fred et Gunn...(dur vie pour les mouchoirs)

Trop triste quand on pense qu'ils sont fait l'un pour l'autre =''(

J'adore ce couple et j'ai franchement espéré que le film nous les remette ensemble. Car c'est "LE" couple quoi. J'ai été trop triste quand ils ont rompu...

je parlais de Veronica et Logan ^^

bouuuuuuu j'en pleure encore ^^

c etait des superbes annees je crois que la rupture la plus dure a voir pour moi c etai oz et willow !!!!

Y'a des couples je comprends pourquoi ils sont dans le classement d'autres non ! Voir chouchou et loulou c'est genial ils etaient tellement marrants ! Par contre, voir la ruptue dans Sauvez par le gong personnelement c'est tellement ridicule que ça me fait mourir de rire. Je me dis "waouh, ce que c'etait ringard finalement !"

désoler y a des couple que je connais pas

Je suis d'accord : laisser le dialogue Oz/Willow en anglais, c'est énervant. Attention, moi aussi je préfère les VO, mais sous titré !!! Là, y a même pas un traduction. On pourrait peut être mettre les deux au moins la prochaine fois, pour laisser le choix non??? Car Okay, la VF ne rends pas bien, mais si on ne comprends pas l'anglais, ça rends pas vraiment mieux... LOL

Merci de me soutenir prairie-fire : OUI à la cohabitation VO/VF.

Mais ça c'est pas passé du tout comme ça pour Ross et Rachel ous mélangez tout

Drazic et Anita dans Hartley c'étaient mais préférés en plus les 2 acteurs sortaient ensemble

Pour moi sur toute ses scènes de rupture, celle qui est la plus émouvante c'est celle de Oz et Willow.

Sinon il y a aussi la rupture de Donna et Eric dans la série That 70's Show qui na pas était mentionné.

Et même pas de Brenda et Nate de Six feet under ??? wow.

"dans la cour du lycée alors qu'il joue au basket... "

Moi je l'ai plutôt vu faire du skate...

La rupture de Zack et Kelly m'avait vraiment marqué durant mon enfance, car c'est vrai qu'on le sentait venir pendant l'épisode

Celle de Ross et Rachel est l'une des plus inoubliable, c'est pourquoi je trouve que le 3x16 est l'un des meilleurs de la série (en VO bien sûr, même si en VF c'est pas mauvais)

Petite rectification concernant VM, Veronica et Logan se sont remis ensemble après que Logan l'est larguée, (je crois qu'il la quitte parce qu'elle était trop indépendante et trop fière à son goût). Et leur dernière rupture, c'est Véronica qui quitte Logan alors qu'ils sont tous les 2 fous amoureux parce qu'elle a appris que pendant les vacances (alors qu'ils n'étaient pas ensemble) il a couché avec celle qu'elle hait depuis toujours. Et comme tous les fans de la série, je suis persuadée que Véronica est avec Piz par facilité (plus calme, moins bagarreur...) mais que dans le fond elle aussi aime toujours Logan et s'il yavait eu la saison 4 ou le film, ils auraient fini ensemble pour de bon.

et buffy et angel????

vampirella exactement ce que j'allai dire, oublier le meilleur couple de TV, faut le faire...

tro triste la rupture de ross et rachel de friends je trouve

moi c'est celle de peyton et de lucas qui m'a le plus attristé sinon concernant celle de clark et lana, il fallait sans douter.

Completement d'accord quand vous dites qu'il manque Buffy et Angel!!! c'est THE couple par excellence, celui qui m'a le plus touché.... Apres comme beaucoup mes choouchous ds ce dossier c'est Veronica et Logan (ils sont faits pour etre ensemble); Pacey et Joey; et enfin Lucas et Peyton!!!
Apres il y a enormement d'oublis mais impossible de tous les mettre... Dommage...
J'aurai bien vu Helene et Nicolas mdr
A mes tendres années bercés par helene et les garçons....

La scène de la diffusion de "With or without you" à la radio n'intervient pas après la rupture de Ross et Rachel mais avant qu'ils ne soient ensemble. Ross tente de s'excuser d'avoir fait une liste des défauts de Rachel lorsqu'il essayait de choisir entre elle et Julie.