Le long métrage argentin de Juan José Campanella, Dans ses yeux, récompensé par l’Oscar du Meilleur film étranger en 2009, va connaître une version américaine. Le scénariste et réalisateur Billy Ray (Agent double) devrait mettre en scène le remake intitulé The Secret in Their Eyes. Le long métrage raconte l’histoire d’un ancien policier, devenu écrivain, qui décide d'écrire un livre sur une affaire "classée" 25 ans plus tôt. Ce travail d'écriture le ramènera à ce meurtre qui l'obsède depuis tant d'années mais également à l'amour qu'il portait alors à sa collègue de travail...
Billy Ray a précisé qu’il avait envie de faire «le film qu’Anthony Minghella aurait fait s’il avait mis en scène ce remake» avant d’ajouter « je sais que je place la barre haut, mais c’est une des raisons qui m’a poussé à réaliser ce film». Soulignons que le remake est produit par Warner Bros., la société adapte rarement des films étrangers pour le public américain, le dernier remake produit par Warner était Les Infiltrés de Martin Scorsese. L’action de The Secret in Their Eyes se déroulera de nos jours aux Etats-Unis.
Laëtitia Forhan avec The Hollywood Reporter