Le nouveau film de Quentin Tarantino a changé de nom il y a quelques jours, passant d'Inglorious Bastards à... Inglourious Basterds. Certains diront que le réalisateur ne fait décidément rien comme tout le monde, et pourtant, ce changement pourrait avoir ses raisons, même s'il faudra attendre l'explication officielle de Tarantino pour tout véritablement saisir... En effet, il faut savoir que le titre original du film est un emprunt à un série B italienne des années 70 intitulé Une poignée de salopards (Inglorious Bastards en titre US). Ce film, curieuse coïncidence, se déroule pendant... la Seconde guerre mondiale, tout comme le film de Tarantino, mais n'a heureusement rien à voir avec le scénario original du réalisateur de Pulp Fiction. Autres coïncidences, les deux acteurs principaux du film des 70's, Fred Williamson et Bo Svenson, jouent respectivement dans deux projets sur lesquels a collaboré Tarantino, à savoir Une nuit en enfer et Kill Bill : Volume 2. Ultime point de convergence : sur le DVD de l'original sorti en juillet figure un entretien entre les deux réalisateurs. Ainsi, l'inspiration de Tarantino pour ce film des seventies paraît évidente, mais le film n'étant pas un remake, son titre serait de fait quelque peu modifié tout en collant à l'original. En conclusion : Tarantino ne fait rien comme tout le monde mais finit toujours par s'inspirer de ses idoles.
Steven Ayache avec Tarantino Archives et Latino Review